(for English, please scroll down to the flag)

100_6001

 

drapeaufra1Et la retrospective continue ... En 2010 j'ai eu aussi d'autres defis moins ... uh, moins. Pour surmonter ces moments en "moins" parfois j'ai besoin de symboles, des petites choses qui me remmettent dans le droit chemin, me rapellant ce qui m'est important. Et voilà qui rentre en scène la créatrice Lorena Angulo ... Nous ne nous connaissons pas en personne, juste virtuellement, mais c'est tout comme. J'aime son travail qui est authentique et fortement chargé de ces origines. J'ai pu voir une de ces creations au fur et à mesure de son progrès. Il se trouve que les symboles qu'elle utilisait sont aussi des symboles que j'utilise par fois dans mon travail et qui me parlent fortement.

drapeauUs1Retrospective continues ... In 2010 I also had some less, well, less. To overcome these "less moments" I sometimes need to surround myself with symbols to keep on track and remind me of what matters. This is where jewelry artist Lorena Angulo enters the scene. We don't know each other in person, only virtually, but it's almost the same. I love her work which is authentic and strongly filled with her cultural origins.  I was able to see the evolution of one piece in particular which happened to use symbols I use myself and which are particularly important to me.

o:-)

 

drapeaufra1Alors, pour mon anniversaire tardif je me suis offert ce cadeau pour me rappeler, comme mon logo, qu'il n'y a de vrai que le coeur et les mains, et qu'ensemble ils nous donnent des ailles ! Le pendentif de Lorena est maintenant suspendu dans mon atelier quand je ne le porte pas.

drapeauUs1So, for my belated birthday I gave myself this gift to remind me, just like my logo, that what is truly real is our heart and our hands which, together, give us wings ! Lorena's pendant is now hanging in my studio when not being worn.

100_6012

drapeaufra1Lorena a eu la gentillesse aussi de m'envoyer un petit paquet "d'inspiration surprise" pour les defis du Ring A Day (RAD 2010). Plusieurs artistes participants s'en sont échangés ces petits paquets vers la fin de l'année. Super choiuette ! Vu la fin de l'année que j'ai eu, ces petits paquets me serviront pour le tout nouveau RAW : Ring A Week 2011 qui vient de débuter !

drapeauUs1Lorena was sweet enough to add a little "inspirational surprise" for the Ring a Day (RAD 2010) challenge. A number of artists echanged little packages to help one another out near the end of the year ! Considering the end of the year I had, these cool little inspirations will surely serve me for the brand new RAW: Ring A Week 2011 challenge which just started !

100_6002

drapeaufra1Merci Lorena !!! ... PS: le pendentif m'a dit qu'il espère toujours avoir son propore petit "nicho" ;o)

drapeauUs1Thank you, Lorena !!! PS: the pendant told me it is still hoping for its own little "Nicho" ;o)