Bague "Jaillissement" recompensée à ALATYR 2015 - 6e Biennale Int'l de L'Ambre

(English below / Português abaixo)

FR: Lors de la 6e Biennale Internationale de L'Ambre au Musée de L'Ambre de Kaliningrad, Russie, ma Bague "Jaillissement" a reçu la "Mention Spéciale" attribuée par Galina Kovalyova, Présidente du Fonds Internternational de support à la formation et à la créativité pour le bijou d'artiste "FORM" et organisatrice de divers concours internationaux de Saint Petersbourg. C'est une recompense totalement inattendue et je suis remplie de bonheur! J'ai participé a cette Biénale comme un defis personnel et j'étais déjà heureuse d'avoir été accepté. Recevoir une recompense d'une personne aussi qualifiée c'est une belle et très inattendue reconnaissance, et j'en suis ravie! En revanche, je ne sais pas encore lire le Russe, bien que j'arrives à deviner le titre de la Biénnale, mon nom et le nom du musée (ok, ok, il y a son dessin!) sur le certificat. Le reste me semble bien officiel et très joli, mais un peu ... flou. Alors si une âme charitable accepte d'éclairer ma lanterne, je serais ravie!

EN: My "Jaillissement" Ring Awarded at ALATYR 2015 - 6th International Biennial of Amber - During the 6th International Biennial of Amber at the Musem of Amber, Kaliningrad, Russia, my participating ring, "Jaillissement" received a Special Mention attributed by jury member Galina Kovalyova, Président of the International Funds for Art Jewelry Creativity and Learning - "FORM", and organizer of various international competitions in Saint Petersbourg. This recognition is completely a surprise to me and I am thrilled! I took part in this Biennial as a personal challenge and having been selected was already a major acheivement to me. Receiving this award from such a highly respected professional in the field is an unexpected, exciting and rewarding recognition!  I added some images below of the certificate. I don't read Russian (yet!) although I can guess the Biennial's name, my own name and the museum's name (ok, ok, I saw the image of it too, which helps!). But the rest, although very official and pretty, remains a bit ... blurry to me :)

BR: Anel "Jaillissement" recompensado na ALATYR 2015 - 6a Bienal Inter'l de Âmbar - EDurante a 6a Bienal International de Âmbar no Museu de Âmbar de Kaliningrad, Russia, este verão, meu anel "Jaillissement" recebeu a "Menção Espécial" attribuida pela jurada Galina Kovalyova, Présidente do Fondo Internternational de suporte à formação et  créatividade de joia de artista - "FORM", e organisadora de varios concursos internacionais de Saint Petersbourg. Esta é uma recompensa totalemente inesperada que me enche de alegria ! Eu criei estas peças como um desafio pessoal com a esperânça de poder participar desta Bienal e eu ja estava no céu de ter sido selecionada. Receber um prêmio de uma pessoa tão altamente qualificada é uma bela e inesperada recompensa! Agora, eu (ainda) não sei ler Russo, mesmo se eu consigo adivinhar o nome da Bienal, meu nome, e o nome do museu (ta bom, ta, eu tbm vi o desenho do museu ;) ) no certificado. Mas o resto ainda esta um pouco ... nebuloso. Si alguma alma caridosa souber botar um pouco mais de luz no documento eu ficaria muito grata!