(English below / Português abaixo)

BiennaleBijoutiersCréateurs1-2015

FR: L'exposition "Pièce Unique" a lieu du 7 au 29 Novembre, à la Maison des Métiers d'Art à Rouanne pendant la 4e Biénnale des Bijoutiers Créateurs 2015 de la Création Contemporaine vous. Chaque participant de la Biénnale expose une pièce de création unique, comme le nom indique. Je suis très honoré d'y participer avec ma bague "Jaillissement" en Ambre et Morta, qui a reçu une recompense pendant la Biénnale de L'Ambre à Kaliningrad, Russie, qui représente le Pôle Bijou lors de cette belle exposition. pour ma grande surprise, cette bague a aussi été choisie pour la banderole de l'exposition que j'ai découvert par hasard sur la page Facebook de la Biénnale (merci pour les photos!) avec d'autres photos de l'exposition!

En plus de cette belle exposition, le programme de cette Biénnale comporte des conférences, exposition-ventes et démonstrations ainsi que la participation de deux centres de formation, le Pôle Bijou de Baccarat et le SEPR à Lyon.Deux conférences au tour du bijou: Le Jeudi 26 Novembre "Le Verre et Le Bijou Contemporain - un matériau, une démarche" animé par Anne DONZE et le 27 Novembre "Les Fonctions du Bijou à travers le temps", animé par Monique Manoha, responsable du Pôle Bijou Baccarat.

L'exposition-vente se déroule du 27 au 29 Novembre, à Saint-Jean-Saint-Maurice sur Loire. Vous trouverez une belle séléction de créateurs de bijoux contemporains dont: Alix Tran, Aly Dianka, Aurélie Weck et Cédric Trigaux, Camille Denton, Christine Borde, Claude Vernet, Elisabeth Nagy, Julie Varnier, Marilia Schetrite, Marion Fillancq, Michèle Forest, Philippe Paquelier, Sylvie Courdurie, Tommaso et Flavio Tosiani.

BiennaleBijoutiersCreateurs5-PieceUniqueExpo

EN: OOAK "Pièce Unique" Exhibit - 4th Biennal of Jewelry Designers - The exhibition  "PIèce Unique" (OOAK) runs from November 7th to the 29th at the Maison des Métiers d'Art in Rouanne, France during the 4th Biennial of Bijoutiers Créateurs 2015 in Contemporary Design Each participant taking part in the Biennial exhibits one special one-of-a-kind piece from his repertoire. I feel very honored to be representing the Pôle Bijou this year at this exhibit with my ring, "Jaillissement" (fossilized wood, amber, silver), which received special honors at the International Biennial of Amber this year in Russia. I also recently found out by chance through the Biennial's Facebook Page (thank you for the photos!) that my ring was also on the exhibit's banner ! Check out their page for more photos!

Together with this great exhibition, this year's Biennial offers a contemporary jeweler's show, demonstrations and the presence of 2 reknown jewelry schools, the Pôle Bijou de Baccarat and the SEPR of Lyon.Two conferences on jewelry will also be taking place. One on Thursday, November 26th, " Glass and Contemporary Jewelry - material and approach" ( "Le Verre et Le Bijou Contemporain - un matériau, une démarche") by Anne DONZE, and one on November 27th,  "The Function of Jewelry Throughout Time" (Les Fonctions du Bijou à travers le temps), by Monique Manoha, director of the Pôle Bijou Baccarat.

The Jewelry Showruns from November 27th to the  29th at Saint-Jean-Saint-Maurice sur Loire, France. You will find work by the following contemporary jewelers: Alix Tran, Aly Dianka, Aurélie Weck et Cédric Trigaux, Camille Denton, Christine Borde, Claude Vernet, Elisabeth Nagy, Julie Varnier, Marilia Schetrite, Marion Fillancq, Michèle Forest, Philippe Paquelier, Sylvie Courdurie, Tommaso et Flavio Tosiani.

Piece UniqueExpoRouanne

BR: Exposição "Peça Unica" (Pièce Unique) durante a Bienal de Designers de joias - A exposição " Peça Unica" (Pièce Unique) vai do dia 7 ao 29 de Novembro, na Maison des Métiers d'Art da cidade de Rouanne, França, durante a 4a Bienal de Designers de Joias 2015 de Criação Contemporânea. Cada participante da Bienal expoe uma peça especial e unica, como o nome indica. Me sinto muito honrada de ter sido escolhida para representar o Pôle Bijou nesta exposição com meu anel "Jaillissement" que recebeu uma menção especial do jury durante a Bienal de Ambar este verão na Russia. Tive a grande surpresa ao visitar a Pagina Facebook da Bienal e descobrir meu anel também na faixa da exposição! Visitem a pagina Facebook da Bienal para mais fotos dos eventos!

Além da exposição, o programa da Bienal inclui conferências, uma feira de joias contemporâneas, demonstraçoes et participação de duas escolas de joias muito respeitadas, a Pôle Bijou de Baccarat e a SEPR à Lyon.Dua conferências em torno de joias são: Quinta-feira dia 26 de Novembro: "Vidro e a Joia Contemporânea - um material um processo" (Le Verre et Le Bijou Contemporain - un matériau, une démarche) dada por Anne DONZE,  e sexta dia  27 de Novembro: "As Funçoes da Joia Atravers do Tempo" (Les Fonctions du Bijou à travers le temps), dada por Monique Manoha, responsavel do Pôle Bijou Baccarat.

A Feira de Joias  sera dias  27- 29 Novembro, em Saint-Jean-Saint-Maurice sur Loire, França, com uma bela seleção de designers contemporâneos, confiram:  Alix Tran, Aly Dianka, Aurélie Weck e Cédric Trigaux, Camille Denton, Christine Borde, Claude Vernet, Elisabeth Nagy, Julie Varnier, Marilia Schetrite, Marion Fillancq, Michèle Forest, Philippe Paquelier, Sylvie Courdurie, Tommaso e Flavio Tosiani.

Biennale Bijoutiers Createurs-PieceUnique-AngelaCrispin

Biennale Bijoutiers Createurs-PieceUnique-AngelaCrispin-Jaillissement

 

Biennale Bijoutiers Createurs-PieceUnique