Logo_POLEbijou_blanc

(English below / Português abaixo)

FR: Ce mois d'Octobre dernier j'ai pu animer deux stages au Pôle Bijou Baccarat , un stage de perfectionnement (j'en parlerais dans un prochain billet) et un stage débutant dans un cadre particulier, suite d'un parcours de confiance et estime de soi.

Le Projet d'intégration sociale "Prendre Confiance" s'articulait sur un an autour de multiples activités tels que visites, accueil et découverte des lieux comme la Galerie Pôle Bijou, des ateliers d'écriture autour du bijou, visites chez un coiffeur et une esthéticienne, séance de shooting photo "Le Bijou de mes Rêves" avec les pièces des créateurs dans les expos de la galérie Pôle Bijou. Ce parcours "Prendre Confiance", par le biais du bijou et le travail de l'image de soi, finissait par un stage de découverte et créations en pâte de bronze avec moi. Les femmes participantes à ce projet on pu faire un travail très intéressant. J'ai eu le plaisir des les découvrir en fin de ce parcours et de les accompagner dans la réalisation de leurs propres bijoux en pâte de bronze. Elles n'avaient pas l'habitude ni peut-être eu l'occasion de créer en dehors de cette première expérience. Elles n'avaient jamais utilisé les pâtes de métal, étaient épatés de réussir leurs projets et, pour certaines, de découvrir leur capacité à créer quelque chose de leur propres mains. C'était vraiment très gratifiant sur tous les plans, et en particulier sur le plan humain !  C'était vraiment un groupe très chouette et je suis très fière de leurs réalisations! Ce projet s'agit d'une co-production Conseil Départemental de Meurthe-et-Moselle et Pôle Bijou de la Communauté de Communes des Vallées du Cristal.

Le stage Amateur niveau 1 a lieu deux fois par an, au Printemps et en Été au Pôle Bijou. En automne il y a un stage de perfectionnement pour ceux qui ont déjà suivis un stage d'initiation niveau 1 sur place.

Pour connaitre les prochaines dates, vous pouvez faire un tour sur mon calendrier cours.  

Voici leurs réalisations en images (ci-dessous):

Pole-Bijou-Stage1-RSA-Full-AngelaCrispin-Oct2015

EN: The "Self-Confidence Project" Bronze clay workshop, Pôle Bijou - October 2015 - This month of October I gave two workshops at the Pôle Bijou Baccarat, on advanced class (I talk about in a future post) and a beginner course within a particular context of building self-confidence and self-esteemand esteem self.

The Social Integration "Self-Confidence" Project was based on multiple year around activities such as visits, discovery of places like the Pôle Bijou Gallery, writing workshops around the jewelry, visits to a hairdresser and beautician, and a photo shoot session "The Jewel of my Dreams" with designer pieces from the Pôle Bijou Gallery. This "Self-Confidence" Project ended with a beginner bronze clay jewelry making workshop with me. The participating women said that the whole project had been a wonderful and even at times challenging experience for them. I had the pleasure of discovering them at the end of their year-long path and was able to support them in making their own bronze clay jewelry designs. It's important to note that they were not used to, nor perhaps had ever had, the opportunity to create outside of this first experience. They had never used metal clays and were amazed to succeed in making their projects and, for some, to discover their ability to create something with their own hands. It was very rewarding on all levels, particularly in human terms! It was really a wonderful group and I am very proud of their achievements! This project is a co-production of the County Council of Meurthe-et-Moselle and Pôle Bijou Community of Crystal Valleys of Commons.

The introductory Level 1 bronze jewelry courses are held twice a year, in Spring and Summer, at the Pole.Bijou. In autumn there is an advanced course for those who have already taken an introductory course level 1 on site. Future class dates can be found on my online class calendar.

Here are some pictures of what they made in class (below):

 

BR: "Projeto Auto-Confiança" Argila de Bronze, Pôle Bijou Baccarat - Outubro 2015 - ste mês de Outubro eu animei 2 cursos no  Pôle Bijou Baccarat , um curso de aperfeiçoamento (escreverei sobre ele mais tarde) e um curso para iniciantes em argila de bronze em um contexto especial, sequencia cronologica de um percurso de confiança e auto-estima. O "Projeto Auto-Confiança" (Projet Prendre Confiance) se articulava au redor de varias atividades tais como visitas, recepção e descoberta da Galeria Pôle Bijou, workshops de escritura em torno de joias, visita a um cabeleleiro e esteticista, e sessão de shooting de photos "A Joia dos Meus Sonhos" com peças feitas por designers das exposiçoes da Galeria Pôle Bijou. Este percurso de Auto-Confiança através da joia e da imagem e auto-estima terminou com um curso comigo de descoberta de fabricação de joias em argila de bronze. As mulheres participantes deste projeto tiveram uma experiência muito interessante pelo que elas me contaram. Eu tive o prazer de descobri-las no final deste programa e de poder acompanha-las na fabricação de suas proprias criaçoes em argila de bronze. É interessante notar que a maior parte delas não tem habito nem teve possibilidade até então de criar algo fora deste contexto. Elas também nunca tinham usado argila de metal, ficaram todas muito surpresas de conseguir criar algo individual e, para varias, de descobrir que eram capazes de criar algo com suas proprias mãos, e ainda por cima em metal. Foi uma experiência muito gratificante sob todos os planos, mas principalmente sob o plano humano. Foi um grupo muito legal e tenho muito orgulho do que cada uma fez! Este projeto foi uma co-produção do Conseil Départemental de Meurthe-et-Moselle e o Pôle Bijou de la Communauté de Communes des Vallées du Cristal.

Fora deste contexto, os cursos para iniciantes em argila de bronze são dados 2 x ao ano no Leste da França, uma vez na Primavera e outra no Verão (hemispherio Norte) no Pôle Bijou. O Outono é reservado para o curso de aperfeiçoamento com projetos diferentes todos os anos e reservado a quem ja seguiu um curso de iniciante.

As proximas datas são publicadas regularmente no meu calendario de cursos. 

Aqui estão algumas imagens desta aula de argila de bronze sob o Projeto Auto-Confiança:

Pole-Bijou-Stage1-Oct2015-Agnes  Pole-Bijou-Stage1-Oct2015-Anne

Agnès                                                             Anne

 

Pole-Bijou-Stage1-Oct2015-Nathalie  Pole-Bijou-Stage1-Oct2015-Christine

Christine                                                          Nathalie

 

Pole-Bijou-Stage1-Oct2015-Boutons-Anne

Boutons de Anne, tout juste sortis du four et avant polissage

 

Pole-Bijou-Stage1-Oct2015-polissage

Pole-Bijou-Stage1-Oct2015-salle