Journées Européennes des Métiers d'Art 2016

2 avril 2016

(English below / Português abaixo)

FR: Chaque année, dans le cadre des Journées de Métiers d’Art, huit créateurs de métiers d’Art bretons (ci-dessous) se regroupent pour une exposition collective à la Chapelle du Bourg à Arradon. Cette année, le weekend se déroulera dudu 1e au Avril 2016 de 10h-19h. Cet événement souligne la diversité et qualité des Métiers d'Art en France et dans 13 pays d'Europe à travers des réunions, démonstrations de savoir-faire, ateliers-découverte, visites guidées, etc. Cette année, les participants réguliers de la Chapelle d'Arradon, composés d'un ébéniste, un designer de lampadaires écoresponsables, une céramiste et une bijoutière (votre serviteur), ont été rejoins par une marroquinière, une tapissière en objets textiles, une enlumineuse, et une créatrice en porcelaine. voici un aperçu des réalisations des créateurs à la Chapelle du Bourg d'Arradon, avec leurs sites internet ci-dessous:

EN: European Arts and Crafts Weekend 2016 - Every year, during the European Arts and Crafts Weekend 2016 (Journées Européennes des Métiers d’Art, "JEMA"), on the first weekend of April, eight arts and crafts designers of the region of Brittany (list below) take part in a collective exhibit from the 1st to the 3rd of April, 2016 from 10am to 7pm at the Arradon Chapel (Chapelle du Bourg, city of Arradon). For the past 10 years, the event highlights the quality and diversity of the Arts and Crafts throughout 13 European countries with events such as meetings, demonstrations of know-how, open studios, guided visits, etc, taking place in schools, museums, artist studios and many more. This year, the participants at Arradon, Brittany come from different artistic backgrounds. Together with the usual group composed of a woodworker, jewelry-maker (yours truely), ceramist, and lamp designer, new designers will be joining us, among which a textiles and decoration designer, a leather crafts-woman, a caligraphy and guilding on parchment specialist, and a porcelain artist. Here is a view of this diverse group, with images and links to the different websites below:

BR: Dias Europeus Das Artes Aplicadas 2016 (JEMA) - Este ano, uma nova edição dos dias Europeus Das Artes Aplicadas 2016 (JEMA) onde oito designers da região da Bretanha (lista e links abaixo) se reunem para expor dos dias 1o ao 3 de Abril 2016 das 10 às 19 horas na Capela de Arradon (Chapelle du Bourg, cidade de Arradon). Este ano novos designers se juntam ao grupo de regulares deste evento. São artigos de couro, objetos de decoração, objetos texteis, joias, céramica, marcenaria de arte e pergaminho com douradura e caligrafia! Os "Journées Européennes des Métiers d’Art (JEMA)", ja ha mais de 10 anos, destacam a qualidade e diversidade das Artes Aplicadas (Arts and Crafts) atravès de 13 paises Europeus com reunioes, demonstraçoes de savoir-faire, portas abertas de ateliês, visitas guiadas, etc, em escolas, museus, ateliês de artistas, et muito mais. Os participantes este ano na cidade de Arradon, França são: