22 août 2008
Carnaval Blog: Visite d'Atelier! - Blog Carnival: Studio Tour !
(for English please search for the flags)
Le Carnaval Blog de ce mois-ci est "Visite d'Atelier" ! Alors j'ai eu envie de vous servir de guide virtuel. Pour un petit aperçu des ateliers des autres artistes participants, cliquez sur les liens :
This month's Blog Carnival is "Studio Tour" ! I thought I'd play one of those virtual hostesses. To take a peak at the other participating artists' studios, click on the links:
Lora Hart
Elaine Luther
Marco Fleseri
Lorrene Davis
Tamra Gentry
Kirsten Skiles
Bienvenue ! A la Visite d'Atelier ! Aujourd'hui je vous guide dans une visite de l'espace où je joue et je travail, ou où je joue à travailler. Nous allons commencer la visite par une vue d'ensemble de mon petit coins de l'Univers que j'aime énormément et qui n'arrive en deuxième uniquement après ma famille (par fois ils diraient le contraire). Il y a néanmoins de petites parties d'eux partout pour inspiration, mais vous ne les verrez pas forcement. A votre gauche c'est mon "espace bureaux" face au jardin, à votre droit mon "espace établis". Dans le fond, des étagères avec les livres de bijoux et encore de l'espace de travail. Posés de bout par terre, et à diverses endroits à l'atelier, mes colonnes de stand et matériel pour les expositions et salons. De l'inspiration sur les murs et étagères, plus des petits mascottes et quelques anges. o:-)
Welcome ! To the Studio Tour. Today I will guide you through my studio where I work and play, or play work. We'll begin our tour with a full picture of my little corner of the universe which I cherish enormously and which comes only second to my family (although they might say differently at times). There are pieces of them scattered everywhere for inspiration, but you won't necessarily see all of these. To your left is my "office space" facing outside, to your right is my "bench space". In the center, bookshelves with jewelry books and more work space. Upright on the floor and in various places, my show material and foldable stands. Inspiration on the walls, plus a few cool mascots and a few angels o:-)
Et bien, je croyais que je ne collectionnais rien, mais oui, je suppose qu'on puisse dire que je collectionne des livres et des anges ... (non, pas des nains de jardin, ça c'est une autre histoire, mais j'ai un mascotte d'atelier pour le prouver ;o)). A droite mes divers petits fours et un Césame 30L.
Well, I thought I didn't collect anything, but I guess you could say I collect books and angels ... (no, not gnomes, that's another story ;o) but I've got a workshop mascot to prove it). To the right my various little ovens and a Cesame 30L.
Mon bureau, où je suis en ce moment précis en train de vous guider, bon d'accord, ce n'est pas mon écran ... ooops, comment est-il arrivé là ? Juste au-dessus, mon miroir logo, fait par moi-même, et oui, c'est un modèle déposé. je ne sais pas si vous le voyez, mais il y a le reflet d'un autre petit ange dans le mirroir, c'est celui qui veille sur ma table de travail.
My desk, where I am sitting this exact minute while showing you around, ok, that's not my screen ... hmmm, I wonder how that got there ? Right above it, my mirror logo made by me, and yes, it's my copyright. Don't know if you can see it but I got another angel inside the mirror, this one overlooks my work on my bench.
Mon établi à gauche, comme vous pouvez constater je n'ai rien rangé avant la photo ce matin alors je vous épargne une photo de près ! My bench to the left, nope I didn't organize things before the picture this morning, as you can tell, so a global view is best !
Encore des livres. Ahhhh, si on ouvre ses placards ... le bazar !More books. Oh, if you open those doors ... what a mess !
Pendant un super stage à l'atelier cet été - merci ! During a great class at the studio this summer, thank you !
Inspiration ...
Nouveau mascotte de l'atelier qui m'a été offert par une élève adorable cet été - elle est maître-vitrailleur, Sabine D. Je cherche un prénom pour ce petit hybride sympathique, des suggestions ?
My studio's new mascot given to me this summer by a super fun student who is master stain-glass maker, Sabine D. I'm searching for a name for this hybrid little guy, any suggestions ?
Mon deuxième petit mascotte d'atelier, arrivé aussi cet été pour que je ne me sens pas seule après quelques aventures ... ;o) Merci Sandi Graves !
My other mascot, also arrived this summer so I wouldn't feel lonely ;o) Thanks Sandi Graves !
Et dehors, c'est vert et gris. non, je ne parlais pas du ciel, quoique en ce moment on s'y tromperait ! And outside the predominant colors are green and grey. No, I wasn't talking about the sky, although right now you could probably easily think so !
Tom et Bob qui, après une séance à la guillotine (je donnerais pas des noms), attendent une opération ou une nouvelle vie ...Tom and Bob after a guillotine session (I won't give you names) waiting for an operation or a new life ...
J'espère que vous avez aimé la visite et que vous reviendrez me voir !
I hope you enjoyed the visit and that you'll come back soon !
o:-)
14 août 2008
StyleHive et Shand Stamper - vote !
(for English, please scroll down to the flag)
Bonjour à tous ! L'idée de pouvoir vous faire découvrir d'autres artistes et autres créations qui j'aime me plait beaucoup ! Du coup j'ai crée un Hive chez Stylehive pour mettre en avant les artistes dont le travail me touche. Parmi ma sélection, j'ai choisi cette semaine un collier par Shand Stamper appellé "Marking Time" trouvé sur Flickr qui a beaucoup plu aux visiteurs cette semaine et que je vous invite à aller voir, il est superbe ! Si ce collier vous plait également, sachez que vous pouvez voter en cliquant sur le bouton "Hive it" à coté de la photo sur this page jusqu'à minuit vendredi soir (demain). Actuellement il est en 4e place parmi tout les objets mode proposées cette semaine et je trouves qu'il mérite plus. Allez le voir, il est superbe ! Merci !
o:-)
Hi everyone ! I love the idea of being able to share with you what other artists create so I created a Hive on Stylehive in order to highlight pieces that touch me, that make my day by some wonderful artists out there. Among my selection is a beautiful necklace by Shand Stamper from Flickr called "Marking Time", which has gotten great attention by visitors this week, and which I suggest you go and take a look at too, it's wonderful ! If you like this necklace as well, please feel free to click on the "Hive it" button next to the photo on this page to vote for it before midnight tomorrow night (Friday). Go check it out, it's worth it ! Thanks !
o:-)
09 août 2008
Et ils vécurent heureux ... And they lived happily ever after ...
Aujourd'hui c'est le grand jour pour un couple qui m'a fait l'honneur de participer à leur hereux évennement en me commandant leurs alliances. L'inscription à l'intérieur de l'alliance du marié est "ti amo" puis la phrase continue, "cui me ames" à l'intérieur de celle de la mariée. Ce qui me semble particulièrement intéressant c'est que l'alliance de la mariée rentre *pile* à l'intérieur de la bague ce celle du marié. Même leurs doigt sont fait l'un pour l'autre ! ;o) Elle est céramiste, lui musicien. Tout me veux !!!!
o:-)
Today is the big day for a wonderful couple who gave me the honor of taking part in this special event by ordering their wedding rings from me. In the groom's ring the inscription" ti amo", and in the bride's ring "cui me ames" to complete the phrase. What I find particularly interesting is that the bride's ring size fits perfectly inside the groom's ring. Even their fingers were made for one another ! ;o) She is a céramist and he's a musician. All my best wishes go to them !!!
o:-)
26 juin 2008
Le Poinçon: La Législation Concernant les Bijoux en Argent et Pâte d'Argent, Pâte à Métaux Précieux
Voilà qu'on me demande assez régulièrement à propos de la création de bijoux en pâte d'argent et le besoin d'un poinçon. Pour ceux qui ne le savent pas, ou pour ceux qui se le demande encore, j'espère pouvoir le préciser un peu ici car il est indispensable d'être bien informé.
Le titre minimum légal en France pour les bijoux en argent est de 925/1000. La pâte d'argent une fois cuite, c'est à dire fusionné comme il se doit et en respectant les schémas de cuisson, est composée entièrement et uniquement de l'argent pur 999/1000. Cela veux dire qu'elle est au-dessus du taux légal requit en France pour les bijoux réalisés en métal précieux. Par conséquent, elle est soumis aux mêmes réglementations en vigueur que pour l'argent titre 925/1000. Ce dernier est le taux plus fréquemment trouvé dans les magasins et, contrairement à la pâte d'argent, contient un alliage de cuivre. Pour être en règle, il est indispensable que tout bijou en argent, ou contenant de l'argent, destinée à la vente ait un poinçon dit de "maître" ou fabricant en forme de losange registré au préalable au bureau de la Garantie et de la Douane. C'est une démarche administrative qui demande un numéro de SIRET pour remplir la demande. Tout ça, entre autres, est pour protéger le consommateur (et certainement percevoir des taxes :o) ).
En plus du poinçon de fabricant, tout bijou contenant un taux au-dessus de 30 g d'argent ou 3 g d'or doit avoir en plus le poinçon du bureau de la Garantie.
Si vous souhaitez avoir plus d'informations, je invite à contacter le bureau de la Garantie et des Douanes de votre région, ils sont la pour ça, nous aider et nous informer. Et oui, ils sont aimables et serviables quand on veux bien faire. Vous pouvez également visiter leur site et vous diriger vers le forum de la Guilde PMC Francophone où les sujet a été abordé plusieurs fois, et en particulier sous "questions légales".
Petite note: Je ne fait pas partie d'un organisme officiel d'état, par conséquent, ce que je vous transmets demande une recherche plus approfondi de la part de chacun pour connaître les détails concernant la législation en vigueur.
o:-)
11 juin 2008
Jouons au Chat ! Playing Tag !
(For English, please scroll down to the flag)
Voilà que mon amie Lora vient de "m'attrapper" ! Un grand "merci" je t'en vaudrais ça ;o). Ça fait pas mal de temps que je n'ai pas joué au Chat, bien que peut-être avec les enfants, mais bon. Donc, les règles sont:
1. écrire le titre de tes propres "Memoires" en 6 mots.
2. Le poster sur son blog (youpi!)
3. Mettre un lien avec la personne que t'a attrappée (avec plaisir !)
4. Attrapper 5 autres blogs et mettre leur liens aussi (pas facil, pas sur que j'en connaisse 5 qui écrivent sur leur blog).
Alors ....
"Tout est en Constant Mouvement" - rien n'est jamais écrit sur la pierre pour toujours, il n'y a que le mouvement que est constant, au fur et à mesure que nous évoluons. Découvrir son rythme et bouger dans le mouvement, sans s'arrêter, ça empêche la mousse.
Et maintenant, Laurence, Elaine, Marco, et Lorrene, C'est toi le Chat !
o:-)
Ok, Lora ! You got me! So I'm "it" ... hmmm.... remind me I "owe you one" Haven't played tag in years myself, well now and then with the kids. So for the rules:
1. Write the title to your own memoir using 6 words.
2. Post it on your site (gee, thanks, I needed that).
3. Link to the person who tagged you (my pleasure).
4. Tag 5 more blogs and link to those too (not sure I know that many active bloggers - that aren't already on her list, that is, so you've been "the chosen ones").
So ....
"Everything is in Constant Movement" - nothing is ever written on stone forever, but constantly changing as we ourselves change. Discover your rhythm, keep with the flow, don't let the moss grow.
So now Laurence, Elaine, Marco, and Lorrene ... TAG ! You're IT ! (it's all Lora's fault ;o) )
10 juin 2008
La 4e Conference Internationale PMC (pâte d'argent) aux USA
(for English please scroll down to the flag) 
La 4e Conférence Internationale
PMC Pâte d'Argent aura lieu du 17 au 20 juin 2008 à l'Université de
Purdue, Indiana USA. Elle a lieu tout les 2 ans, et c'est le moment où
toutes les nouveautés sont lancés, avec des seminaires, ateliers avant
et après la conférence, une salle de revendeurs et des expositions.
Cette année la grande nouveauté est le lancement de la Pâte de Bronze ! (J'en parlerais dans un prochain post). L'invité d'honeur est le bijoutier-émailleur Linda Darty, autheur de l'excellent livre "The Art of Enameling - Techniques, Projects and Inspiration" (cliquez sur la photo pour le retrouver en ligne).
Si vous souhaitez plus de précisions vous pouvez m'envoyer un e-mail en
cliquant sur "contacter l'auteur" sur la barre de gauche.
Je posterais plus d'informations et un compte-rendu après la conférence, et vous trouverez
aussi des informations sur le forum de la Guilde PMC Francophone.Des fiches détaillées sur chaque
présentation seront aussi disponibles pour téléchargement quelques
semaines après la conférence sur le lien de la conference en haut. Il est possible déjà de trouver les photos, informations et fiches des présentations faites les années précédents sur le site de la conférence.
o:-)
The 4th International PMC Conference will take place this year from July 17th thru 20th at the University of Purdue, Indiana, USA. The conference takes place every 2 years and attracts a number of artists from around the world. It is during the conference that new techniques and materials are launched. This year the big excitement is around the launch of Bronze Clay ! I will talk more about it in a future post.
The guest of honor this year is Jeweler and enamelist Linda Darty, author of the excellent book "The Art of Enameling - Techniques, Projects and Inspiration" (click on the photo to find it online).
If you would like more information please feel free to contact me by e-mail through the "contacter l'auteur" link on the left hand column.
I will also post information once I get back from the conference, and there will also be information up on the French Guild's forum but also directly on the conference's website where there will be reports on each presentation available for download in the weeks following the end of the conference. You can already view the previous conferences' photos, information and presentation reports on line at the website.
o:-)
03 juin 2008
Nouvelle collection de bijoux - New Jewelry Collection
(for English please scroll down to the flag)
Il y a des moments comme ça, où il vaut mieux être créatif que de tourner en rond ... alors, je viens de finir ces boucles d'oreilles en pâte d'argent, argent .925, cuivre, et perles d'eau douce que j'ai décidée d'appeler "Sous la Vague, mais Visant le Ciel". Ils font partie de la nouvelle collection sur laquelle je travaille en ce moment. Cette collection peut-être trouvée sur ma boutique en ligne sous "nouveau". D'autres sont en cours et trouverons leurs copain bientôt !
There are times when it's better to go the creative route than to turn around in circles. So, I just finished these new earrings made of metal clay, sterling, copper and fresh water pearls, which I decided to call "Under the wave but aiming High". They are part of a new collection I'm working on right now, which can be seen on my online boutique, under "New!". Others will soon be finished and will join their pals there too !
25 mai 2008
Brazilian Voices sur Youtube
FR: Bonne fête des Mères et bon dimanche en musique ! - Lisez le text sous les vidéos pour plus d'information et pour les tout les liens.
US: Happy Sunday in music ! Please scroll down after the videos, to the American flag, for further information and useful links.
Bonne fête des Meres avec Brazilian Voices - Les Voix du Brésil
(for English, please scroll down to the flag)
La pause de dimanche ... Voilà, c'est la fête des Mères ... en hommage à la mienne qui était brésilienne, et comme pour moi dimanche se passe en musique (comme tout les jours, d'ailleurs) Je vous invite à découvrir le groupe vocal feminin de musique Brésilienne d'une grande amie d'enfance, Loren Oliveira, et le groupe Brazilian Voices. Regardez la video dans le poste juste ci-dessus en cliquant sur "play".
Adolescentes, Loren et moi avions crées un petit groupe de musique ensemble avec des amis. Le jour où Vinicius de Moraes est décédé (grand poète Brésilien, écrivain des plus grandes chansons connues dans le monde entier) toutes les 2 nous avons chantées et jouées ses chansons à la guitare toute la nuit dans mon jardin à Sao Paulo ... Bon, d'accord, nous étions des ados à fond, romantisme et mélancolie qui va avec et, maintenant que j'y penses, je suis même surprise que les voisins ne se sont pas plaints! Et voilà, nous avons toutes les deux suivies nos légendes personnelles : elle a continuée dans la musique et moi dans la creation aussi, mais de bijoux. Son groupe cartonne en Floride avec un esprit de paix et intégration par l'expression artistique ... chauffant des coeurs avec des bonnes vibrations ... tout ce que j'aime !
Et comme une bonne chose ne vient jamais seule, voici un tableau à l'huile de l'artiste Cristina Crispin, peintre reconnu au Brésil dont j'ai la chance d'avoir comme soeur, et son tableau "Voz do Brasil" - "Voix du Brésil". Notre enfance à été marqué par le besoin de communications à longue-distance entre le Brésil et Hawaii dans une époque où internet et le portable étaient de la science fiction et faisaient plutôt partie de la première génération d'épisodes de Star-Trek. Ici, une "cabine téléphonique" typique, qu'on appel "Orelhao" = "grande oreille", d'une rue brésilienne.
Toutes des femmes uniques, faisant une différence dans le monde à travers leurs propres expressions artistiques, créant des connections entre les personnes et les cultures, raccourcissant les distances avec leur coeur.
Bon Dimanche et bonne fête des Mères !
o:-)
Sunday break ... Mother's Day in France, unlike the rest of the world, happens to be on the last Sunday of the month of May. So, as an homage to my own Mom who was Brazilian, and since Sundays are music days for me (just like every day of the week, BTW) I would like to share an all-women vocal group of a very dear child-hood friend of mine, Loren Oliveira and the group Brazilian Voices.
You can view the video in the post above, by clicking "play".
As adolescents, Loren and I, together with friends, had created a little group. The day the great Brazilian poet Vinicius de Moraes, passed away the two of us spent the whole night in my garden in Sao Paulo, singing and playing his songs on our guitars. No, this wasn't the 70's :o) but the mid-80's. Ok, I admit it's a typical adolescent reaction, which is probably a good sign. Looking back I'm surprised the neighbors didn't complain, either. What's interesting is we both followed the paths of our personal legends: she continued with a wonderful and successful signing career and I continued in an artistic career as well, jewelry-making. Two different ways of touching the world. Her group is very successful in Florida and is doing a great job promoting peace and integration through artistic expression ... and warming hearts through good vibrations ... everything I love !
And, since a good thing deserves company, here's an oil painting by artist Cristina Crispin, a very well known Brazilian painter. I happen to be lucky enough to be her sister ! This Painting is called "Voz do Brasil" - Brazilian Voice, since our childhood was marked by sparse long-distance telephone calls between Hawaii and Brazil in an era where cell-phones and internet were part of science fiction and first-generation Star-Trek episodes. This is a portrait of a typical public telephone called "Orelhao" or "Big Ear" on a Brazilian small town side-walk.
Unique women, all making a difference through their own artistic expression, creating connections between peoples and cultures, shortening distances with their hearts.
Have a happy Sunday and happy Mother's Day for those on a French calendar. And for those of you in the US, thinking of you on memorial day.
o:-)
21 mai 2008
Forum de Bijou Contemporain - Contemporary Jewelry Forum France
(for English please scroll down to the flag)
Un nouveau forum exclusivement dédié au bijou contemporain vient de voir le jour grace à l'heureuse initiative d' Emmanuel Lacoste: c'est la Manufacture.
Si le sujet vous intéresse alors je vous invite à le visiter de ce pas !
Par la même occasion, je vous rapelle aussi l'existence du forum de la Guilde PMC Francophone, dédié à la pâte d'argent, à visiter ici.
Toute participation constructive est bienvenue !
o:-)
A new French forum exclusively dedicated to contemporary jewelry has just been launched thanks to Emmanuel Lacoste's wonderful initiative. it's called la Manufacture.
If the subject interests you then you may want to jump over there and take a look ! It's in French.
I would also like to remind you of the French PMC Guild's active forum, here.
All constructive participation is welcome !
o:-)
